Popdalszöveg

Kuule!

Laulan keeles vanas, keeles unohetas sinno vart
Täss eväd ketki saa tolkko, mut miä laulan ei heitä vart!
Ono turha läätä korvattomaka,
Ono turha tance jalattomaka!
Nyd tijan:
Ei hooli olla lustinna, olla visanna – unoha!
Ei hooli mittä ko suvvamin jot suvata!
Ono turha sotte icekä,
Ono hyvä lentä siuka!
Noisemma taivasse, nii läpi koivistoin ja kuusikkoin – parves ylläl!
Noisemma laulama valkel pilvel
Ja mejjen äänii kuuletta YLE-l.  
 
♦

Halljad!

Egy ősi nyelven, elfeledett nyelven dalolok neked.
Itt senki sem tudja megérteni, de én nem nekik énekelek!
Hiába beszélsz avval, kinek füle nincs,
Hiába táncolsz avval, kinek lába nincs!
Most tudom:
Ne akarj bájosnak lenni, okosnak lenni – feledd el!
Ne akarj semmi mást, csak szeretni szeretettel!
Háborognod felesleges,
Jó dolog repülni veled!
Emelkedünk az égbe, nyírfásokon és fenyveseken át – fel mindenki!
Emelkedünk fehér felhőn énekelni,
S halljátok, hangunk az YLE zengi.
 
                                   [YLE=Yleisradio = finn közszolgálati rádió és televízió]
 
 
(Szövegforrás: Fejes László: Az első izsór sláger. http://www.nyest.hu/renhirek/az-elso-izsor-slager. A cikkben fordítást Fejes is ad.)