Runórészletek

(archaikus nyelvezetű)
 
1
Käy’ään pois ulos tarelle,
Tanhuvalle tappeloon!
Täs on ahas airakkoja,
Miespelis mellakoja;
Käy’ään ulos tarelle,
Siel on väljä vääntelessä!
♦  
Gyerünk ki a szabadba,
Küzdeni az udvaron!
Itt szűkös tolongani,
Férfiként duhajkodni;
Gyerünk ki a szabadba,
Ottan tágas forgolódni!
 
2
Ku juokset verrisen verssan,
Niegloin nenniä myöte,
Kassurin kassooja myöte,
Veicien terriiä myöte,
Siis annan aineen.
♦  
Ha véred csordultáig futsz,
Tűhegyeknek neki,
Fejszefoknak neki,
Kés élének neki,
Akkor adom egyetlenem.

[Vö.: „Első rendet kell szaladnod Asszonyoknak tűhegyein, Másodrendet kell haladnod Férfiúi kardok késén, Harmadrendet imbolyognod Hősök harci bárdja élén.” Kalevala. Ford.: Vikár Béla. Budapest 1970. 154.]
 
(Szövegforrás: Конькова, О. И.: Структура и освоение пространства в ижорском фольклоре и современные реминисценции. 
МАЭ РАН 2008. 266-269. http://www.kunstkamera.ru/files/lib/978-5-88431-154-1/978-5-88431-154-1_43.pdf)